1
00:00:07,408 --> 00:00:10,253
♪ Há mais na vida
Do que você está vivendo ♪

2
00:00:10,277 --> 00:00:12,589
♪ Então aproveite a chance
E enfrente o vento ♪

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,925
♪ Uma estrada aberta e
uma estrada que está escondida ♪

4
00:00:15,949 --> 00:00:18,895
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪

5
00:00:18,919 --> 00:00:21,764
♪ Houve momentos ♪

6
00:00:21,788 --> 00:00:24,334
♪ Perdi um sonho ou dois ♪

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,836
♪ Encontrei a trilha ♪

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,374
♪ E no final estava você ♪

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,876
♪ Há um caminho que seguimos
E um caminho não percorrido ♪

10
00:00:32,900 --> 00:00:35,579
♪ A escolha é sua
para você meu amigo ♪

11
00:00:35,603 --> 00:00:38,581
♪ As noites são longas, mas
você pode acordar ♪

12
00:00:38,605 --> 00:00:41,385
♪ Para um novo
vida Uma vida totalmente nova ♪

13
00:00:41,409 --> 00:00:46,912
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪♪

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,257
Tony, posso ver
você por um minuto?

15
00:01:09,670 --> 00:01:11,748
Você ligou, senhora?

16
00:01:11,772 --> 00:01:13,050
Sim, Tony.

17
00:01:13,074 --> 00:01:14,651
Desde que você esteve aqui,

18
00:01:14,675 --> 00:01:16,920
tudo é simplesmente
impecável e imaculado.

19
00:01:16,944 --> 00:01:18,477
A sujeira é minha inimiga.

20
00:01:19,646 --> 00:01:21,358
Bem, estou feliz em ouvir isso,

21
00:01:21,382 --> 00:01:24,394
porque o inimigo tem
pousou no meu quarto.

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,329
Sim, você sabe,
Eu não quero...

23
00:01:26,353 --> 00:01:28,053
Vamos dar uma olhada?

24
00:01:29,557 --> 00:01:31,423
Sim. Por que não, eu acho.

25
00:01:38,665 --> 00:01:41,044
Ei, isso é
legal... muito legal.

26
00:01:41,068 --> 00:01:42,112
Ah-ha! Isso prova isso.

27
00:01:42,136 --> 00:01:43,313
Você nunca
já estive aqui antes.

28
00:01:43,337 --> 00:01:45,848
Não. Este é o seu
câmara privada.

29
00:01:45,872 --> 00:01:48,618
Tony, você é a governanta,
e isso faz parte da casa.

30
00:01:48,642 --> 00:01:50,220
Agora, o privado
a câmara pode ser minha,

31
00:01:50,244 --> 00:01:52,422
mas a poeira é sua.

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,824
Desculpe. Ei, você quer
eu venha aqui e limpe,

33
00:01:54,848 --> 00:01:56,025
Entro aqui e limpo.

34
00:01:56,049 --> 00:01:57,627
Eu quero que você faça isso. Eu quero que você faça isso.

35
00:01:57,651 --> 00:01:59,529
E, Tony, o mesmo
a coisa vale para o meu banheiro.

36
00:01:59,553 --> 00:02:01,920
Ah, espere... um banheiro?

37
00:02:03,390 --> 00:02:05,235
Quero dizer, você não
tem coisas aí

38
00:02:05,259 --> 00:02:06,769
isso também é
pessoal para mencionar,

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,307
você sabe, tipo, eu não
sabe, cílios postiços?

40
00:02:10,331 --> 00:02:11,641
Vou te dizer uma coisa.

41
00:02:11,665 --> 00:02:13,943
Se você encontrar alguma coisa
muito pessoal para mencionar,

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,887
basta limpá-lo e
não mencione isso.

43
00:02:18,339 --> 00:02:19,483
Vamos.

44
00:02:19,507 --> 00:02:21,573
não vou no banheiro...

45
00:02:24,845 --> 00:02:26,089
Bom, é isso...

46
00:02:26,113 --> 00:02:29,659
a terra que o Tidy Bowl esqueceu.

47
00:02:29,683 --> 00:02:32,596
Nossa, que banheira linda, hein?

48
00:02:32,620 --> 00:02:34,620
Quero dizer, uma morsa
poderia tomar banho lá.

49
00:02:35,389 --> 00:02:37,100
Ah, sem ofensa.

50
00:02:37,124 --> 00:02:39,969
Parece um
tem. Sem ofensa.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,671
Ei, está feito. Esqueça.

52
00:02:41,695 --> 00:02:44,441
Ei, fones de ouvido, hein?

53
00:02:44,465 --> 00:02:46,042
Sim, quando eu tomo banho,

54
00:02:46,066 --> 00:02:47,444
Eu adoro ouvir
música clássica.

55
00:02:47,468 --> 00:02:49,012
É interessante.

56
00:02:49,036 --> 00:02:51,303
Tomando banho com Beethoven.

57
00:02:53,707 --> 00:02:55,852
Você sabe, você tem muita sorte.

58
00:02:55,876 --> 00:02:57,320
Eu só tomo banho.

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,489
E às vezes, eu amo
para tomar banhos de espuma.

60
00:02:59,513 --> 00:03:01,691
Realmente? Você, em um banho de espuma?

61
00:03:01,715 --> 00:03:03,675
Eu sempre imaginei
você no chuveiro.

62
00:03:05,186 --> 00:03:08,965
Quero dizer... se eu
imaginei você,

63
00:03:08,989 --> 00:03:11,100
eu imaginaria o seu
digite um chuveiro.

64
00:03:11,124 --> 00:03:12,404
Eu entendi a foto.

65
00:03:13,661 --> 00:03:15,238
Agora vamos falar de lavanderia.

66
00:03:15,262 --> 00:03:17,641
Ah, espere um minuto. Lavanderia!

67
00:03:17,665 --> 00:03:20,577
Você não tem o seu
guloseimas aí?

68
00:03:20,601 --> 00:03:22,312
Tony, hum, eu sou o presidente

69
00:03:22,336 --> 00:03:23,946
do 12º maior
agência de publicidade

70
00:03:23,970 --> 00:03:24,981
no país.

71
00:03:25,005 --> 00:03:26,449
Eles esperam que eu
use roupas íntimas limpas.

72
00:03:26,473 --> 00:03:28,785
Ok, treinador, o que eu faço?

73
00:03:28,809 --> 00:03:30,353
Bem, a maior parte dessas coisas

74
00:03:30,377 --> 00:03:31,754
você pode simplesmente jogar
na máquina,

75
00:03:31,778 --> 00:03:35,659
mas estes, hum,
essas coisas de seda...

76
00:03:35,683 --> 00:03:38,161
e, hum, essas meias,

77
00:03:38,185 --> 00:03:40,330
você terá que
lave-os à mão.

78
00:03:40,354 --> 00:03:43,888
Você realmente não quer que eu
lave suas cuecas, não é?

79
00:03:45,092 --> 00:03:47,237
Tony, isso é tudo
parte do trabalho.

80
00:03:47,261 --> 00:03:50,707
Se eu estivesse trabalhando para você,
Eu lavaria suas coisas.

81
00:03:50,731 --> 00:03:53,776
Minhas coisas não são rosa.

82
00:03:53,800 --> 00:03:56,045
Tudo bem, olhe, por que
não me mostre

83
00:03:56,069 --> 00:03:57,247
onde colocar
esses pequenos otários

84
00:03:57,271 --> 00:03:58,981
depois de terminar de lavá-los?

85
00:03:59,005 --> 00:04:00,439
Venha comigo.

86
00:04:05,812 --> 00:04:10,181
Bem, hum... Esses...
entre nesta gaveta.

87
00:04:11,652 --> 00:04:15,465
E estes... vão para esta gaveta.

88
00:04:15,489 --> 00:04:16,799
Eu vejo.

89
00:04:16,823 --> 00:04:24,307
E, ah... Esses...
entre nesta gaveta.

90
00:04:24,331 --> 00:04:26,976
E agora eu acho que você
é melhor me levar para o trem.

91
00:04:27,000 --> 00:04:28,378
Espere.

92
00:04:28,402 --> 00:04:31,814
Você sabe que conseguiu isso
colocado tudo errado, não é?

93
00:04:31,838 --> 00:04:34,417
Quero dizer, qual é a primeira coisa
você veste quando se veste?

94
00:04:34,441 --> 00:04:35,619
Perdão?

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,487
Bem, quero dizer, desde
você me convidou para entrar aqui,

96
00:04:37,511 --> 00:04:39,623
pensei em simplificar
um pouco o lugar.

97
00:04:39,647 --> 00:04:41,324
Bem, se você quer saber,

98
00:04:41,348 --> 00:04:43,126
a primeira coisa que
Eu coloquei são meus...

99
00:04:43,150 --> 00:04:45,128
cuecas.

100
00:04:45,152 --> 00:04:46,329
E então o que?

101
00:04:46,353 --> 00:04:49,031
E então meu sutiã, e
então minha meia-calça.

102
00:04:49,055 --> 00:04:50,233
Isso é o que eu pensei.

103
00:04:50,257 --> 00:04:51,334
Você está fazendo tudo errado.

104
00:04:51,358 --> 00:04:53,002
Você está desperdiçando um tempo valioso.

105
00:04:53,026 --> 00:04:54,003
Quero dizer, olhe.

106
00:04:54,027 --> 00:04:55,405
Primeiro você tem que vir aqui

107
00:04:55,429 --> 00:04:56,706
colocar a calcinha, né,

108
00:04:56,730 --> 00:04:59,108
então você tem que vir
aqui para colocar seu sutiã,

109
00:04:59,132 --> 00:05:02,245
e então você tem que
volte aqui

110
00:05:02,269 --> 00:05:03,313
para colocar sua meia-calça.

111
00:05:03,337 --> 00:05:04,914
O que você era
antes de você vir aqui,

112
00:05:04,938 --> 00:05:07,684
uma imitadora feminina?

113
00:05:07,708 --> 00:05:09,886
Você não vê que está desperdiçando
10, 15 segundos da sua vida

114
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
todas as manhãs?

115
00:05:11,144 --> 00:05:13,823
Eu quero que este lugar corra
como uma máquina bem lubrificada.

116
00:05:13,847 --> 00:05:15,024
Se você fizesse do seu jeito,

117
00:05:15,048 --> 00:05:17,360
eu estaria me vestindo
em uma esteira transportadora.

118
00:05:17,384 --> 00:05:19,050
Não é uma má ideia.

119
00:05:20,287 --> 00:05:22,265
Não, não, não, Jônatas.

120
00:05:22,289 --> 00:05:24,100
Primeiro, você veste sua jaqueta,

121
00:05:24,124 --> 00:05:25,635
então você calça as luvas.

122
00:05:25,659 --> 00:05:28,059
Não é assim
minha mãe faz isso.

123
00:05:29,029 --> 00:05:30,540
Tudo bem, turma.

124
00:05:30,564 --> 00:05:32,342
Agora mantenha seus olhos
aberto para aquele ônibus escolar.

125
00:05:32,366 --> 00:05:33,543
Estarei de volta em seis minutos.

126
00:05:33,567 --> 00:05:35,011
Ah, está tudo bem, Sam.

127
00:05:35,035 --> 00:05:36,313
Eu vou terminar isso.

128
00:05:36,337 --> 00:05:37,714
Tenha um bom dia na escola, querido.

129
00:05:37,738 --> 00:05:38,848
Tchau, Sra. Bower.

130
00:05:38,872 --> 00:05:41,384
Bem, você se lembra
nossas tabelas de multiplicação?

131
00:05:41,408 --> 00:05:43,787
Quanto é seis vezes oito?

132
00:05:43,811 --> 00:05:44,987
Sessenta e quatro.

133
00:05:45,011 --> 00:05:50,159
Não, não, querido.
Seis vezes oito é 48.

134
00:05:50,183 --> 00:05:51,961
Você continua repetindo
isso para o motorista do ônibus.

135
00:05:51,985 --> 00:05:54,720
Ele é quem
me disse que eram 64.

136
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
Tenho certeza de que ele teve boas intenções.

137
00:06:01,695 --> 00:06:03,272
Eu te amo.

138
00:06:03,296 --> 00:06:04,941
Não esqueça que estamos indo

139
00:06:04,965 --> 00:06:06,443
para a reunião de pais hoje à noite.

140
00:06:06,467 --> 00:06:08,427
Eu não vou esquecer,
querido. Bye Bye.

141
00:06:10,170 --> 00:06:11,548
Reunião de pais?

142
00:06:11,572 --> 00:06:13,450
Você não me contou sobre
qualquer reunião de pais.

143
00:06:13,474 --> 00:06:14,884
Eu trouxe para casa
o aviso na semana passada.

144
00:06:14,908 --> 00:06:16,285
Você nunca me mostrou isso.

145
00:06:16,309 --> 00:06:19,288
Bem, eu não consigo pensar
de tudo.

146
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
Jônatas, venha aqui.

147
00:06:22,649 --> 00:06:23,793
Querida,

148
00:06:23,817 --> 00:06:27,096
há uma coisa muito importante
reunião do conselho hoje à noite

149
00:06:27,120 --> 00:06:29,187
e a mamãe é a presidente.

150
00:06:30,957 --> 00:06:36,439
E... e então eu
tem que estar lá.

151
00:06:36,463 --> 00:06:38,475
Você vê, é como

152
00:06:38,499 --> 00:06:41,978
se você tivesse uma festa de aniversário,
você teria que estar lá.

153
00:06:42,002 --> 00:06:44,981
Então me desculpe,

154
00:06:45,005 --> 00:06:46,783
mas não vou conseguir
estar lá esta noite.

155
00:06:46,807 --> 00:06:47,784
Você entende?

156
00:06:47,808 --> 00:06:50,820
Ok, eu entendo.

157
00:06:50,844 --> 00:06:52,922
Tem certeza?

158
00:06:52,946 --> 00:06:54,724
Hum-hmm.

159
00:06:54,748 --> 00:06:57,093
Bem, obrigado, querido.

160
00:06:57,117 --> 00:06:58,495
Obrigado.

161
00:06:58,519 --> 00:07:00,886
Eu serei o único garoto cujo
mãe não se importa.

162
00:07:22,476 --> 00:07:23,953
Olá, Mona.

163
00:07:23,977 --> 00:07:25,855
O último dos em brasa
estudantes mistos. Atenção.

164
00:07:25,879 --> 00:07:27,690
Bem, você sabe o que eles dizem.

165
00:07:27,714 --> 00:07:29,459
Nunca é demais
atrasado para se matricular.

166
00:07:29,483 --> 00:07:31,861
Ei.

167
00:07:31,885 --> 00:07:33,596
Obrigado por preparar meu almoço.

168
00:07:33,620 --> 00:07:34,898
Sim. Você conseguiu, querido.

169
00:07:34,922 --> 00:07:37,634
Você sabe que eu cuido
todos os meus filhos da escola. Eu sei.

170
00:07:37,658 --> 00:07:40,670
Ah, é uma alegria
mergulhando na academia.

171
00:07:40,694 --> 00:07:44,474
Passei horas na biblioteca
relendo minhas notas sobre Freud.

172
00:07:44,498 --> 00:07:47,009
Que mente brilhante.

173
00:07:47,033 --> 00:07:49,712
Ele viu sujeira em tudo.

174
00:07:49,736 --> 00:07:52,014
Eu também.

175
00:07:52,038 --> 00:07:54,551
Bem, eu vou
fazer um lanche depois da escola.

176
00:07:54,575 --> 00:07:57,654
Tudo o que se fala
bolos de frutas e nozes

177
00:07:57,678 --> 00:07:58,688
me deixou com fome.

178
00:08:03,951 --> 00:08:05,027
Oi.

179
00:08:05,051 --> 00:08:07,697
Olá, de volta.

180
00:08:07,721 --> 00:08:10,333
Eu odeio incomodar você,
mas meu carro quebrou.

181
00:08:10,357 --> 00:08:12,368
Posso usar seu telefone
ligar para o clube de automóveis?

182
00:08:12,392 --> 00:08:13,369
Sim, claro.

183
00:08:13,393 --> 00:08:14,370
Vamos.

184
00:08:14,394 --> 00:08:15,371
Está bem aqui.

185
00:08:15,395 --> 00:08:17,139
Eu realmente aprecio isso.

186
00:08:17,163 --> 00:08:18,240
Que lugar lindo.

187
00:08:18,264 --> 00:08:19,542
Sua esposa fez isso sozinha?

188
00:08:19,566 --> 00:08:21,744
Ah, não, não, não. eu não estou
casado. Eu apenas trabalho aqui.

189
00:08:21,768 --> 00:08:24,402
Eu vejo.

190
00:08:29,175 --> 00:08:30,820
Sim, o telefone...
O telefone está ali.

191
00:08:30,844 --> 00:08:32,455
Ah, com licença.

192
00:08:32,479 --> 00:08:34,557
Eu só vou pegar isso
fora do caminho.

193
00:08:34,581 --> 00:08:36,158
Ei, eu tenho um pote
de café indo.

194
00:08:36,182 --> 00:08:37,159
Você quer uma xícara.

195
00:08:37,183 --> 00:08:38,227
Não, obrigado. Estou bem.

196
00:08:38,251 --> 00:08:40,830
Isso é certo.

197
00:08:40,854 --> 00:08:43,900
Por acaso você é italiano?

198
00:08:43,924 --> 00:08:46,970
Sim. Como você sabia?

199
00:08:46,994 --> 00:08:48,304
É preciso conhecer um.

200
00:08:48,328 --> 00:08:49,606
Você também é italiano?

201
00:08:49,630 --> 00:08:52,375
Sim. Até
meu Fettuccini Alfredo.

202
00:08:52,399 --> 00:08:53,776
E acontece que eu sei

203
00:08:53,800 --> 00:08:55,678
esse pequeno maravilhoso
Restaurante italiano.

204
00:08:55,702 --> 00:08:57,146
Você está livre esta noite?

205
00:08:57,170 --> 00:08:58,180
Uau. Você não desperdiça nada...

206
00:08:58,204 --> 00:08:59,582
Pego você às 18h.

207
00:08:59,606 --> 00:09:01,350
Tempo, não é?

208
00:09:01,374 --> 00:09:02,852
Ei, a propósito, meu nome é Tony.

209
00:09:02,876 --> 00:09:04,186
Eu sou Cindy.

210
00:09:04,210 --> 00:09:05,321
Prazer em conhecê-lo.

211
00:09:05,345 --> 00:09:07,223
Sim.

212
00:09:07,247 --> 00:09:09,225
Ei, onde você está indo?
E o clube automobilístico?

213
00:09:09,249 --> 00:09:12,061
Ah, bem, isso foi
apenas uma pequena mentira branca

214
00:09:12,085 --> 00:09:13,496
para que pudéssemos nos conhecer.

215
00:09:13,520 --> 00:09:16,866
Sim?

216
00:09:16,890 --> 00:09:20,269
Funcionou muito bem.

217
00:09:20,293 --> 00:09:21,738
Sim, aconteceu, não foi?

218
00:09:21,762 --> 00:09:24,829
Nossa, eu adoro quando
eles vêm à sua porta.

219
00:09:28,201 --> 00:09:31,047
Olá, Tony. Tony,
onde está o suco de cenoura?

220
00:09:31,071 --> 00:09:32,849
Estamos fora disso.

221
00:09:32,873 --> 00:09:34,984
Professor Morell.

222
00:09:35,008 --> 00:09:36,986
Que bom ver
você fora da aula.

223
00:09:37,010 --> 00:09:38,588
Professor?

224
00:09:38,612 --> 00:09:40,023
Mona?

225
00:09:40,047 --> 00:09:41,858
É bom ver você.
Você mora aqui?

226
00:09:41,882 --> 00:09:43,459
Não, não. Minha filha faz.

227
00:09:43,483 --> 00:09:47,196
Tony é meu... mais ou menos
minha governanta.

228
00:09:47,220 --> 00:09:48,497
Você trabalha para a filha de Mona?

229
00:09:48,521 --> 00:09:50,132
Sim, você sabe.

230
00:09:50,156 --> 00:09:52,201
Ela traz para casa
o bacon e eu frito.

231
00:09:52,225 --> 00:09:54,203
Muito legal.

232
00:09:54,227 --> 00:09:55,638
Bem, estou ansioso, Tony.

233
00:09:55,662 --> 00:09:58,207
Vejo você na aula, Mona.

234
00:09:58,231 --> 00:09:59,943
Como você gosta
isso? Um professor.

235
00:09:59,967 --> 00:10:02,178
O mais próximo que eu já
veio para um professor

236
00:10:02,202 --> 00:10:05,048
foi quando eu mudei
ônibus no Brooklyn College.

237
00:10:05,072 --> 00:10:06,916
E ela não é apenas uma professora,

238
00:10:06,940 --> 00:10:09,118
ela é uma companheira de
Psicologia Clínica.

239
00:10:09,142 --> 00:10:11,988
Estou namorando um companheiro.

240
00:10:12,012 --> 00:10:13,355
Ei, espere...

241
00:10:13,379 --> 00:10:16,258
Você tem um encontro
com meu professor?

242
00:10:16,282 --> 00:10:17,594
Bem, sim.

243
00:10:17,618 --> 00:10:21,931
Bem... Ela está prestes a
avaliar meu exame intermediário.

244
00:10:21,955 --> 00:10:24,901
Coloque um sorriso no rosto dela, Tony.

245
00:10:24,925 --> 00:10:27,391
Sinto um A chegando, Mona.

246
00:10:30,430 --> 00:10:32,809
Ei, olha, eu quero uma boa nota,

247
00:10:32,833 --> 00:10:36,178
mas não se machuque.

248
00:10:36,202 --> 00:10:37,647
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.

249
00:10:37,671 --> 00:10:38,681
Angela está trabalhando hoje à noite

250
00:10:38,705 --> 00:10:40,282
e eu deveria
para sentar com as crianças.

251
00:10:40,306 --> 00:10:42,919
Sem problemas. Eu cobrirei para você.

252
00:10:42,943 --> 00:10:45,755
Vou coçar suas costas,
você coça o dela.

253
00:10:45,779 --> 00:10:46,779
Mona, eu te amo.

254
00:10:48,281 --> 00:10:49,358
Olá, pai.

255
00:10:49,382 --> 00:10:50,760
Ah, ei. Olha quem está em casa.

256
00:10:50,784 --> 00:10:53,395
Ei, me dê isso
caixa. Ho, me dê um beijo.

257
00:10:53,419 --> 00:10:54,396
Como foi a escola, querido?

258
00:10:54,420 --> 00:10:55,464
Ótimo. Fabuloso.

259
00:10:55,488 --> 00:10:57,834
Eu acertei cinco
e eu andei um.

260
00:10:57,858 --> 00:10:59,568
Isso é ótimo, mas
e a aula?

261
00:10:59,592 --> 00:11:01,537
Oh. Ganhei a piscina de beisebol.

262
00:11:01,561 --> 00:11:02,571
Vê você.

263
00:11:02,595 --> 00:11:05,207
E você, campeão?
Como foi o seu dia?

264
00:11:05,231 --> 00:11:07,443
Chris Peterson
continuou mexendo comigo.

265
00:11:07,467 --> 00:11:08,845
Sim? Bem, por que
você não escolhe de volta?

266
00:11:08,869 --> 00:11:10,046
Ela é mais durona do que eu.

267
00:11:10,070 --> 00:11:11,202
Oh.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,187
Eca. Isso parece horrível.

269
00:11:18,211 --> 00:11:19,689
Como você pode beber essas coisas?

270
00:11:19,713 --> 00:11:20,823
Não posso.

271
00:11:20,847 --> 00:11:22,825
É para você, para o seu grande encontro.

272
00:11:22,849 --> 00:11:25,762
É uma bebida de alta potência.

273
00:11:25,786 --> 00:11:26,896
Sim? Sim.

274
00:11:26,920 --> 00:11:29,632
Para te dar muito
energia e resistência.

275
00:11:29,656 --> 00:11:32,635
Tem proteína em pó,
e alguns ovos crus,

276
00:11:32,659 --> 00:11:36,105
e 800 unidades de vitamina E.

277
00:11:36,129 --> 00:11:38,374
Aqui, beba.

278
00:11:38,398 --> 00:11:40,176
Por que você simplesmente não
jogar uma ostra nele?

279
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
Eu fiz.

280
00:11:44,637 --> 00:11:46,382
Aqui estou, Jônatas.

281
00:11:46,406 --> 00:11:48,317
Olá, mãe.

282
00:11:48,341 --> 00:11:49,786
Você não está surpreso em me ver?

283
00:11:49,810 --> 00:11:52,822
Não. Você mora aqui.

284
00:11:52,846 --> 00:11:56,625
Querida, cancelei
a reunião do conselho,

285
00:11:56,649 --> 00:11:58,360
e eu cancelei
todos os meus planos para o jantar

286
00:11:58,384 --> 00:12:01,497
só para que você e eu pudéssemos
ir à noite dos pais juntos.

287
00:12:01,521 --> 00:12:02,765
Não foi legal da minha parte?

288
00:12:02,789 --> 00:12:05,101
Acho que sim, mas eu
cometeu um erro.

289
00:12:05,125 --> 00:12:07,645
A noite dos pais é na próxima semana.

290
00:12:11,765 --> 00:12:15,444
Jonatas, eu vou
vender você para os ciganos.

291
00:12:15,468 --> 00:12:18,081
Nossa, eu gosto de ciganos.

292
00:12:18,105 --> 00:12:20,216
Eu não vou ficar chateado.

293
00:12:20,240 --> 00:12:22,018
Eu não vou explodir.

294
00:12:22,042 --> 00:12:24,787
Eu vou subir e
me afogar em uma banheira de hidromassagem.

295
00:12:24,811 --> 00:12:26,255
Diga ao Tony que estou em casa para jantar.

296
00:12:26,279 --> 00:12:28,880
Certo, mãe.

297
00:12:31,752 --> 00:12:34,953
Acho que vou subir e
tome um bom banho quente.

298
00:12:36,156 --> 00:12:38,000
Você sabe, não faria
um bom banho quente

299
00:12:38,024 --> 00:12:39,001
ser legal agora?

300
00:12:39,025 --> 00:12:40,870
Bem, por que você não pega um?

301
00:12:40,894 --> 00:12:42,872
Você sabe por quê.

302
00:12:42,896 --> 00:12:44,673
Quero dizer, a única banheira é
no banheiro de Angela.

303
00:12:44,697 --> 00:12:45,875
Bem, que diferença
isso faz?

304
00:12:45,899 --> 00:12:48,277
Ela não estará em casa por horas.

305
00:12:48,301 --> 00:12:49,678
Prossiga.

306
00:12:49,702 --> 00:12:51,480
Você sabe, um encontro quente
merece um banho quente.

307
00:12:51,504 --> 00:12:53,382
Ahhh... eu gosto dessa mulher.

308
00:12:53,406 --> 00:12:56,018
Você realmente acha que ela não vai se importar?

309
00:12:56,042 --> 00:12:58,187
Não, não. vou falar com
ela sobre isso mais tarde.

310
00:12:58,211 --> 00:13:00,223
Ah, Mona, eu te amo.
Você é o maior.

311
00:13:00,247 --> 00:13:01,412
Eu sei.

312
00:13:35,782 --> 00:13:41,886
♪ Oi, oi, oi, é
vou tomar banho eu vou... ♪

313
00:13:47,527 --> 00:13:50,106
♪ Seguindo o caminho
Com meu banho de espuma ♪

314
00:13:50,130 --> 00:13:51,307
♪ Olá... ♪

315
00:13:51,331 --> 00:13:52,496
♪ Oi, oi, oi, oi... ♪

316
00:13:53,867 --> 00:13:55,344
♪ Olá... ♪♪

317
00:13:55,368 --> 00:13:57,302
Santo fumo!

318
00:14:09,883 --> 00:14:11,593
Ei, olhe. Sinto muito, sinto muito.

319
00:14:11,617 --> 00:14:12,829
Desculpe. Eu estou...

320
00:14:12,853 --> 00:14:14,831
Ok, ok, ok,
você sente muito, você sente muito.

321
00:14:14,855 --> 00:14:16,032
Ei, olha, eu não
ver qualquer coisa.

322
00:14:16,056 --> 00:14:17,033
Você viu tudo.

323
00:14:17,057 --> 00:14:18,600
Tenho uma péssima memória.

324
00:14:18,624 --> 00:14:20,391
Ah, claro.

325
00:14:23,429 --> 00:14:26,709
Eu estava olhando para o seu fone de ouvido.

326
00:14:26,733 --> 00:14:30,012
Ah, aposto que você estava.

327
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
A propósito, o que você estava fazendo

328
00:14:31,437 --> 00:14:34,383
entrando no meu banheiro
com seu roupão e seu sabonete

329
00:14:34,407 --> 00:14:36,819
e seu pincel esfregar-a-dub-dub?

330
00:14:36,843 --> 00:14:40,089
Bem, eu estava indo
para tomar um banho.

331
00:14:40,113 --> 00:14:42,158
Tipo tomar banho?

332
00:14:42,182 --> 00:14:44,626
Nossa, eu não tenho banheira.
Tudo o que tenho é um banho.

333
00:14:44,650 --> 00:14:47,029
Ah, pobre bebê.

334
00:14:47,053 --> 00:14:48,164
E onde na Constituição

335
00:14:48,188 --> 00:14:49,565
garante vida, liberdade,

336
00:14:49,589 --> 00:14:51,033
e a perseguição
de um banho de espuma?

337
00:14:51,057 --> 00:14:52,501
eu nem sabia
você estava lá.

338
00:14:52,525 --> 00:14:54,103
Quero dizer, por que não
você tranca a porta?

339
00:14:54,127 --> 00:14:57,806
Porque não estou acostumada a ter
as pessoas entram no meu banheiro.

340
00:14:57,830 --> 00:15:00,609
Oh sim. Bem, você é o único
que me disse para entrar lá.

341
00:15:00,633 --> 00:15:02,678
"Você é a governanta.
Isso faz parte da casa."

342
00:15:02,702 --> 00:15:04,881
Ah. Você tem o hábito de
limpando seu roupão?

343
00:15:04,905 --> 00:15:06,682
Tudo bem, então eu não estava limpando.

344
00:15:06,706 --> 00:15:07,950
Mas eu poderia estar limpando,

345
00:15:07,974 --> 00:15:08,951
e se eu estivesse limpando,

346
00:15:08,975 --> 00:15:09,986
eu ainda teria visto

347
00:15:10,010 --> 00:15:12,154
o que eu vi quando
Eu não estava limpando.

348
00:15:12,178 --> 00:15:13,622
O quê?

349
00:15:13,646 --> 00:15:15,858
Por que você simplesmente não me contou
você estava voltando para casa mais cedo?

350
00:15:15,882 --> 00:15:17,459
O que é isso, um novo
governar por aqui?

351
00:15:17,483 --> 00:15:18,660
Eu nem janto o suficiente.

352
00:15:18,684 --> 00:15:20,296
Você sabe, eu sou um
Galinha de caça da Cornualha curta.

353
00:15:20,320 --> 00:15:21,497
Vou encurtar seu jogo, galinha.

354
00:15:21,521 --> 00:15:23,532
Ah, vamos lá, Ângela,
isso foi um acidente.

355
00:15:23,556 --> 00:15:25,334
Por que não apenas
fingir que isso nunca aconteceu?

356
00:15:25,358 --> 00:15:26,903
Bem, isso é fácil
para você dizer.

357
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
Você é a pessoa
quem fez o olhar.

358
00:15:28,828 --> 00:15:32,008
Eu sou a pessoa que foi cobiçada.

359
00:15:32,032 --> 00:15:33,742
Sim, mas, olha, ninguém sabe.

360
00:15:33,766 --> 00:15:34,843
É apenas o nosso segredinho.

361
00:15:34,867 --> 00:15:39,315
Ah, Ângela, então
qual é o problema?

362
00:15:39,339 --> 00:15:44,053
Então Tony viu seus pães nus.

363
00:15:44,077 --> 00:15:46,722
Ah, maravilhoso,
Mãe. Maravilhoso.

364
00:15:46,746 --> 00:15:49,491
Agora, por que não contamos
todos em Connecticut?

365
00:15:49,515 --> 00:15:50,993
"Tony viu Angela nua."

366
00:15:51,017 --> 00:15:52,661
"Tony viu Angela nua."

367
00:15:52,685 --> 00:15:55,386
"Tony viu Angela nua."

368
00:15:59,826 --> 00:16:02,771
Você deve ser Ângela.

369
00:16:02,795 --> 00:16:05,074
Olá?

370
00:16:05,098 --> 00:16:07,376
Quem é você e o que
você está fazendo na minha porta?

371
00:16:07,400 --> 00:16:09,178
Meu nome é Cindy Morrel. eu
veio buscar Tony.

372
00:16:09,202 --> 00:16:11,547
Este é o meu encontro.

373
00:16:11,571 --> 00:16:13,215
Você não quer entrar?

374
00:16:13,239 --> 00:16:15,117
Bem, você não quer entrar?

375
00:16:15,141 --> 00:16:18,343
Estaremos mantendo
nossas roupas?

376
00:16:23,616 --> 00:16:25,962
Fale com Mona. Vou demorar um minuto.

377
00:16:25,986 --> 00:16:28,630
Tony, o que está acontecendo aqui?

378
00:16:28,654 --> 00:16:30,132
Sinto que estou perdendo o controle.

379
00:16:30,156 --> 00:16:31,300
Não posso voltar para casa mais cedo,

380
00:16:31,324 --> 00:16:32,368
Não posso tomar banho,

381
00:16:32,392 --> 00:16:34,170
Eu não consigo nem gritar
minha própria porta da frente.

382
00:16:34,194 --> 00:16:36,172
Eu e meu acompanhante iremos
saia do seu cabelo.

383
00:16:36,196 --> 00:16:39,508
E isso é outra coisa.
O que é tudo isso sobre um encontro?

384
00:16:39,532 --> 00:16:40,909
Não posso ter uma vida social?

385
00:16:40,933 --> 00:16:43,245
Quero dizer, por que, porque eu vi
você está nu, estou de castigo?

386
00:16:43,269 --> 00:16:45,714
Você deveria
sentar com as crianças esta noite.

387
00:16:45,738 --> 00:16:46,915
Eu sei. Eu sei.

388
00:16:46,939 --> 00:16:48,985
Sua mãe disse que ela
cobriria. Minha mãe?

389
00:16:49,009 --> 00:16:49,986
Sim. Sua mãe.

390
00:16:50,010 --> 00:16:51,253
Minha mãe?

391
00:16:51,277 --> 00:16:53,189
Quem é o chefe por aí
aqui? Eu ou minha mãe?

392
00:16:53,213 --> 00:16:55,679
Ou talvez seja você.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,095
Você tem que nos desculpar.

394
00:16:59,119 --> 00:17:00,762
Estávamos apenas tendo
um pouco de pow-uau.

395
00:17:00,786 --> 00:17:03,966
Sim, apenas me acomodando um pouco
assunto doméstico privado.

396
00:17:03,990 --> 00:17:05,067
Você quer dizer aquele

397
00:17:05,091 --> 00:17:06,802
você estava gritando
pela porta da frente?

398
00:17:06,826 --> 00:17:08,804
Poderíamos simplesmente largar
a coisa toda?

399
00:17:08,828 --> 00:17:10,639
Não.

400
00:17:10,663 --> 00:17:12,641
Isso é evitar.

401
00:17:12,665 --> 00:17:15,211
Você vê, você tem que
cortar essas coisas pela raiz,

402
00:17:15,235 --> 00:17:16,912
ou então eles vão apodrecer,

403
00:17:16,936 --> 00:17:18,647
como um inseto fervendo feio

404
00:17:18,671 --> 00:17:20,282
que você tem que
pique com um alfinete.

405
00:17:20,306 --> 00:17:22,118
Adorável, mãe, adorável.

406
00:17:22,142 --> 00:17:23,819
Ah, obrigado, Ângela.

407
00:17:23,843 --> 00:17:25,521
E o que você faria

408
00:17:25,545 --> 00:17:27,123
em uma situação como
isso, professor?

409
00:17:27,147 --> 00:17:30,092
Eu iria jantar.

410
00:17:30,116 --> 00:17:31,494
Você é professor? Do quê?

411
00:17:31,518 --> 00:17:34,063
Tenho meu doutorado em
Psicologia Clínica.

412
00:17:34,087 --> 00:17:36,154
Ela não é idiota.

413
00:17:37,457 --> 00:17:38,834
Mona, talvez algum dia

414
00:17:38,858 --> 00:17:41,070
você poderia encenar um
pequeno drama psicopata

415
00:17:41,094 --> 00:17:42,871
e ajude essas duas pessoas
resolver seus problemas.

416
00:17:42,895 --> 00:17:46,708
Você vai
adoro drama psicológico.

417
00:17:46,732 --> 00:17:50,913
É como um jantar
teatro para malucos.

418
00:17:50,937 --> 00:17:53,115
Aqui, agora, isso é
o que vamos fazer...

419
00:17:53,139 --> 00:17:55,351
Mona, Mona, Mona, eu
não quis dizer agora.

420
00:17:55,375 --> 00:17:57,653
Tony, temos reservas.

421
00:17:57,677 --> 00:17:59,088
Eu também. Muitos deles.

422
00:17:59,112 --> 00:18:00,822
Ângela, Ângela,

423
00:18:00,846 --> 00:18:02,425
isso está apenas acontecendo
demorar um minuto.

424
00:18:02,449 --> 00:18:05,494
Veja, agora, você sente
tolo e violado

425
00:18:05,518 --> 00:18:07,863
por causa do que aconteceu, veja,

426
00:18:07,887 --> 00:18:10,933
e Tony, Tony sente
envergonhado e culpado.

427
00:18:10,957 --> 00:18:12,568
Yeah, yeah.

428
00:18:12,592 --> 00:18:13,802
Certo.

429
00:18:13,826 --> 00:18:15,204
Eu gostaria de sair do gancho.

430
00:18:15,228 --> 00:18:16,405
Ah, aposto que você faria isso.

431
00:18:16,429 --> 00:18:18,407
Ah, que bom. eu vou
para ser o diretor.

432
00:18:18,431 --> 00:18:19,942
Tudo bem, professor?

433
00:18:19,966 --> 00:18:21,277
Tudo bem, Mona, mas rápido.

434
00:18:21,301 --> 00:18:22,945
Tudo bem.

435
00:18:22,969 --> 00:18:26,014
Agora, Ângela, digamos
que você encontrou Tony.

436
00:18:26,038 --> 00:18:27,749
Mas eu não fiz isso, mãe.

437
00:18:27,773 --> 00:18:29,618
Bem, digamos que você fez.

438
00:18:29,642 --> 00:18:34,056
Tony, você está no
banheira tomando um banho gostoso...

439
00:18:34,080 --> 00:18:35,657
então por que você não faz isso por nós?

440
00:18:35,681 --> 00:18:37,059
Ah, mãe, isso
é simplesmente ridículo.

441
00:18:37,083 --> 00:18:39,850
Oh, Angela, comece o jogo.

442
00:18:42,188 --> 00:18:45,401
Tudo bem, agora,
Tony, torne isso real.

443
00:18:45,425 --> 00:18:47,525
O que você faz quando
você está tomando banho?

444
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Você está gostando?

445
00:18:54,734 --> 00:18:55,978
Sim, estou realmente interessado nisso.

446
00:18:56,002 --> 00:18:58,280
Meus dedos estão
começando a enrugar aqui.

447
00:18:58,304 --> 00:18:59,281
Bom.

448
00:18:59,305 --> 00:19:00,282
Agora o banho acabou.

449
00:19:00,306 --> 00:19:01,883
Oh, Mona, acabei de entrar na banheira.

450
00:19:01,907 --> 00:19:04,842
Saia do banho
e começar a secar, hein?

451
00:19:06,946 --> 00:19:08,190
Tudo bem,

452
00:19:08,214 --> 00:19:11,760
agora, Angela, aqui está você
estão se aproximando da porta,

453
00:19:11,784 --> 00:19:14,997
você vê, você não tem ideia
o que há do outro lado.

454
00:19:15,021 --> 00:19:16,965
Ok, comece seu movimento.

455
00:19:16,989 --> 00:19:18,167
Não sei. Eu me sinto bobo.

456
00:19:18,191 --> 00:19:22,138
Este é o momento da verdade.

457
00:19:22,162 --> 00:19:24,740
Esta é a porta do banheiro.

458
00:19:24,764 --> 00:19:28,244
Agora você vai
abra a porta e entre.

459
00:19:28,268 --> 00:19:29,833
Vá buscá-lo.

460
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Ei!

461
00:19:44,651 --> 00:19:46,395
Do que você está rindo?

462
00:19:46,419 --> 00:19:50,132
Posso ver através da sua toalha.

463
00:19:50,156 --> 00:19:51,767
Por que você não bateu?

464
00:19:51,791 --> 00:19:54,170
Bem, por que não
você tranca a porta?

465
00:19:54,194 --> 00:19:55,638
Porque não tenho a chave.

466
00:19:55,662 --> 00:19:57,839
Oh sim? Aqui.

467
00:19:57,863 --> 00:19:59,863
Entendi!

468
00:20:02,268 --> 00:20:03,479
Você fez isso de propósito, Ângela.

469
00:20:03,503 --> 00:20:04,480
Corte.

470
00:20:04,504 --> 00:20:06,282
É isso.

471
00:20:06,306 --> 00:20:09,451
Agora, você não
se sente melhor, Ângela?

472
00:20:09,475 --> 00:20:10,486
Não.

473
00:20:10,510 --> 00:20:11,820
Tony?

474
00:20:11,844 --> 00:20:16,124
Sinto-me usado e barato.

475
00:20:16,148 --> 00:20:18,827
Eu não entendo isso.

476
00:20:18,851 --> 00:20:21,063
Não desanime, Mona.

477
00:20:21,087 --> 00:20:22,064
Quando você está lidando com

478
00:20:22,088 --> 00:20:23,832
um reprimido
personalidade assim,

479
00:20:23,856 --> 00:20:25,334
isso leva tempo.

480
00:20:25,358 --> 00:20:26,890
Vamos, Tony?

481
00:20:29,862 --> 00:20:31,540
Personalidade reprimida?

482
00:20:31,564 --> 00:20:35,911
Uh, ela estava falando clinicamente.

483
00:20:35,935 --> 00:20:37,279
Eu vejo.

484
00:20:37,303 --> 00:20:39,448
Bem, falando clinicamente,

485
00:20:39,472 --> 00:20:41,817
como você se sentiria se
Tony encontrou você?

486
00:20:41,841 --> 00:20:43,201
Não incomodaria
eu no mínimo.

487
00:20:47,413 --> 00:20:48,591
Ah, vamos lá.

488
00:20:48,615 --> 00:20:50,826
Isso incomodaria qualquer um
com senso de modéstia.

489
00:20:50,850 --> 00:20:55,130
Eu me pergunto se estamos conversando
sobre modéstia aqui

490
00:20:55,154 --> 00:20:58,021
ou exibicionismo subconsciente.

491
00:21:05,298 --> 00:21:07,610
Nós tendemos a escrever
nossos próprios pequenos scripts.

492
00:21:07,634 --> 00:21:12,303
Você está dizendo que eu
queria que ele me visse?

493
00:21:13,806 --> 00:21:15,851
Bem, você transmitiu
para metade de Connecticut:

494
00:21:15,875 --> 00:21:16,985
"Tony me viu nu."

495
00:21:17,009 --> 00:21:19,843
Aposto que isso realmente aconteceu
seus sucos indo.

496
00:21:23,082 --> 00:21:29,030
Ei, ei, ei, ei, ei.
Isso é um pouco difícil, hein?

497
00:21:29,054 --> 00:21:30,388
Vamos, Tony.

498
00:21:33,626 --> 00:21:34,803
Você vem?

499
00:21:34,827 --> 00:21:36,827
Não. Talvez você
é melhor ir sozinho.

500
00:21:39,231 --> 00:21:41,231
Ah, entendi. Ela é sua chefe.

501
00:21:45,271 --> 00:21:47,371
Sim, ela é minha chefe,
mas ela também é boa gente.

502
00:21:52,512 --> 00:21:55,023
Eu realmente sinto muito por você
me sinto assim, Tony.

503
00:21:55,047 --> 00:21:56,992
Você não sabe
o que você está perdendo.

504
00:21:57,016 --> 00:21:58,482
É uma chance que terei que aproveitar.

505
00:22:08,227 --> 00:22:11,895
Acho que posso dar um beijo de adeus no meu A.

506
00:22:13,833 --> 00:22:16,244
Me desculpe se eu estraguei
sua noite.

507
00:22:16,268 --> 00:22:18,747
E sinto falta de um lindo
professor universitário.

508
00:22:18,771 --> 00:22:20,771
Outro vai
ser a qualquer minuto.

509
00:22:23,309 --> 00:22:24,520
Eu vou te dizer uma coisa,

510
00:22:24,544 --> 00:22:27,289
precisamos de algum gerenciamento
negociações trabalhistas.

511
00:22:27,313 --> 00:22:30,025
Você definitivamente pode usar a banheira

512
00:22:30,049 --> 00:22:31,794
quando definitivamente não estou nele.

513
00:22:31,818 --> 00:22:34,596
E eu definitivamente irei
bata antes de eu entrar.

514
00:22:34,620 --> 00:22:36,665
E se eu vou vir
casa inesperadamente para jantar,

515
00:22:36,689 --> 00:22:38,066
Definitivamente vou ligar.

516
00:22:38,090 --> 00:22:39,568
E eu vou manter
algo no freezer,

517
00:22:39,592 --> 00:22:41,570
só para você, em
caso você esqueça.

518
00:22:41,594 --> 00:22:42,971
E uma outra coisa,
sobre minha calcinha...

519
00:22:42,995 --> 00:22:46,007
Ângela... O especial
coisas lavadas à mão.

520
00:22:46,031 --> 00:22:47,643
Sim, eu sei.

521
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Eu mesmo farei isso.

522
00:22:49,669 --> 00:22:50,646
Negócio?

523
00:22:50,670 --> 00:22:53,404
Definitivamente acordo. Oh sim.

524
00:22:56,376 --> 00:22:58,019
Minha fé na psicologia

525
00:22:58,043 --> 00:23:01,223
nunca foi abalado
por um único momento.

526
00:23:01,247 --> 00:23:02,847
Eu sabia que isso daria certo.

527
00:23:08,220 --> 00:23:10,666
Você realmente encolheu
nós estamos bem, não foi?

528
00:23:10,690 --> 00:23:12,368
Eu fiz, não foi?

529
00:23:12,392 --> 00:23:15,003
Este é um momento maravilhoso.

530
00:23:15,027 --> 00:23:17,005
É a primeira vez que sinto
como se fôssemos uma família de verdade.

531
00:23:17,029 --> 00:23:18,106
Uma família?

532
00:23:18,130 --> 00:23:20,008
Sim. Afinal,

533
00:23:20,032 --> 00:23:21,677
somos os únicos três
pessoas no mundo

534
00:23:21,701 --> 00:23:24,368
que sabe sobre sua toupeira!